[מוזיקה מלכותית מתנגנת]
[מוזיקה מלכותית ממשיכה]
["סוף הדרך" מאת נגה ארז מנגנת]
♪ אני לא ילד מרושל ♪
♪ אני אף פעם לא מתחנן ללא כסף ♪
♪ כיף, כיף, מצחיק אתה תברח ממני ♪
♪ בלי אירוניה, לא ♪
♪ אני לא סולח לאף אחד, לאף אחד ♪
♪ קוצצים, קוצצים, קוצצים את זה ביד ימין ♪
♪ קוצצים את זה כמו כייס ♪
♪ היה לך את המיקרופון, עכשיו אתה לא יכול להפיל אותו ♪
♪ מטומטם, מטומטם, דמה, פעם אף אחד ♪
♪ אני בא, אני בא אני בא, שב ♪
♪ אני לא יודע מה באמת, באמת קורה בסוף הדרך ♪
[פטפוט לא ברור]
♪ אני לא יודע מה באמת, באמת קורה בסוף הדרך ♪
♪ אבל הטיול שלי מטורף... ♪
יעד מתקרב.
סטון, מה שלומנו?
[אישה] כמעט שם. רק מושך את מפתח ההצפנה.
ארבע שעות בטנדר, והיא אכלה את כל הפריכיות.
היא תקועה שם איתך, אז זו אכילת מנחם.
שוב משעמם אותה בצ'אט החתול שלך?
צ'אט חתולים? למעשה, פרקר, היא אוהבת את סיפורי בארי החתול שלי.
אתה אוהב את סיפורי בארי החתול שלי, נכון?
לפני שאתה יודע את זה, אתה תרצה אחד משלך.
[שואף בחדות] חתולים שונאים אותי. סליחה, ביילי.
כתיבת קוד גישה חדש.
[מצפצף המחשב]
גרצי.
יש לי עיניים על מולבני.
אינטל הייתה טובה.
[ביילי] אני לא מאמין.
סוחר הנשק המבוקש ביותר באירופה נראה לראשונה מזה שלוש שנים.
הוספת שמות ופנים לרשימת האורחים.
-כמה זמן אתה צריך? -[סטון] כמעט שם.
[צפצופים של המחשב]
חכה. משהו השתנה. אני לא מצליח להתחבר.
המערכת במצב לא מקוון.
גישה מקומית בלבד.
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת] -[מפתחות מצלצלים]
אנחנו צריכים תוכנית חדשה כדי להכניס אותך.
למה את מתכוונת?
אני צריך גישה ישירה למישהו שכבר נמצא ברשת.
ראש אגף האבטחה. הוא בבר.
[סטון] אני יכול לפרוץ לטלפון שלו, אבל אני אצטרך להיות קרוב אליו.
-כמה קרוב? -עשרה מטרים.
[פארקר] סטון, אתה לא סוכן שטח. אל תצא מהטנדר.
היא יכולה לעשות את זה.
[אישה] זה מסוכן מדי.
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
מולבני נכנס עכשיו.
סוחר הנשק שלנו בתנועה עכשיו, ואני לא רוצה לאבד אותו.
[ביילי] אין דרך אחרת. אנחנו חייבים להשיג את מולבני.
ספר לי מה אתה צריך.
כשאני בטווח של עשרה מטרים של ראש הביטחון, התקשר לטלפון שלו.
בסדר, הבנתי.
[דלת נפתחת]
היי. היי, סטון.
יש לך את זה.
תודה, ביילי.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[פארקר] אני לא יכול לעקוב אחריהם יותר.
[אישה דוברת איטלקית]
[אישה] סטון, תקשיבי לי. מלצר לימינך.
קח כוס שמפניה.
-תודה. -[אישה] טוב. עכשיו, שתה את זה.
אומץ נוזלי.
[פארקר] הוא פונה לעבר שולחן הבלאק ג'ק.
האם אתה יודע איך לשחק?
הייתי בנבחרת השחמט.
אלוהים אדירים.
-[פארקר] פשוט המר. -ברוך הבא.
[פארקר] לא משנה אם תפסיד.
[סוחר] סט שינוי, שבע. מאה.
-[טלפון מצלצל] -מאה, שנה שבע.
[נושף בחדות]
[סטון] אוקיי, יש לי גישה.
[סוחר] מאה, אדוני, בשינוי. בסדר. כולם מוכנים?
הוא נראה חשוד.
[דילר] שים את ההימורים שלך.
הוא פונה אלייך.
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
סטון, לך משם.
-תלך משם. תתרחקי-- -[מוזיקה מסתיימת]
מה אתה עושה?
מעולם לא שיחקתי בעבר.
[שניהם מצחקקים]
-[סוחר] שש עשרה. -אני מצטער.
[גבר] חילקת את השמיניות שלך.
מפצל את שמיניותיך. שמונה עשרה.
שמונה עשרה.
לסוחר יש 17.
-אה, אתה מנצח. -אתה מנצח את זה.
אולי אני צריך להפסיק בזמן שאני קדימה.
-[מצחקק] -תודה.
[אישה] עבודה יפה, סטון.
לא רע בפעם הראשונה שלך לצאת מהוואן.
אני חושב שפשוט איבדתי שנתיים מהחיים שלי.
-האם זה עבד? -[סטון] כן, אני בפנים.
[פארקר] איפה לעזאזל מולבני?
בסדר. תפסתי אותו. דרך המטבח, במורד המדרגות.
שני כבדים עובדים על הדלת.
בדרכנו.
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
[צוות המטבח דובר איטלקית]
מכניס אותך לזיהוי פנים.
שלום יפה.
האם אני יכול לשבת בכיסא הזה?
קח את זה לאן שתרצה.
[מצחקק] בסדר.
אולי אחר כך?
[סטון] בסדר, אתה מוכן.
אני כמעט מפחד לראות מה משך את מולבני מהחור שלו.
-בחורים. -[שומר 1] Buona sera.
בסדר.
[כָּרוֹז] אנחנו עכשיו לוקחים הימורים למשחק הבא,
שתתחיל בעוד שתי דקות.
[אישה] צדקת על הרגל ההימורים של מולבני.
הוא מעולם לא פגש הימור שהוא לא הניח.
[כָּרוֹז] עליך לחזות את סדר ההרג המדויק.
[חייל] העתק, דלתא קילו שש. דיווחנו על עוינים...
אלו פעולות צבאיות.
-[ירי רובים] -[חייל נוהם]
[קהל מריע]
הם מהמרים על ספירת הגוף.
[קריין] עם הימור של ארבעה הרג מיידי,
זהו ניצחון לשחקן מספר 46.
הימור על דם.
[ביילי] יאנג, תראה לי.
רק קצת מימינך.
חרא.
זה חותמות הצי האמריקאי בזמן אמת.
והם נסדקו הצפנה בדרגה צבאית.
למי תהיה היכולת הזו?
די לדבר טכני.
היעד הוא מולבני.
בסדר, ד"ר יאנג. יש לך את הרצפה.
הגיע הזמן לתת למולבני את התקף הלב שלו.
אני אדליק את האמבולנס.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[קרשנדוס מוזיקה מתוחה]
-[יאנג נהנה] -[גניחות]
[פטרונים צורחים]
Mulvaney יוצא.
[איש אתה.
לְחַרְבֵּן.
[נהמות]
[מוזיקה מסתיימת]
[נושפת]
[יאנג] אני אטפל בבחור הזה. אתה לוקח את מולבני.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
אֶבֶן.
מולבני מימינך. מסדרון שירות נוסף.
עמוד מהצד כדי להחשיך.
[איש] חרא.
[גבר נאנק]
יש לי את מולבני. ביילי, תוציא אותנו מכאן. מָהִיר.
[מנוע מופעל]
שעת הופעה!
[צמיגים צורחים]
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
בסדר. בסדר. בסדר.
[קרשנדוס מוזיקה מתוחה]
[משוב מצלצל]
[אישה] MI6, נכון?
אתם באמת צריכים לעבוד על העדינות שלך.
הרסת לי את המסיבה.
הייתי צריך להקשיב לקולות בראש שלי.
"הבריטים באים. הבריטים באים".
[מצחקק]
תקשורת נפגעת.
-לא חרא. -בסדר בסדר. תכנית חדשה.
Exfil route Bravo. אנחנו צריכים להחשיך.
העתק את זה. נתראה שם למטה.
בחייך.
[מוזיקה בונה, מסתיימת]
אֶבֶן! בוא נלך.
היי!
אני לא הולך לשום מקום.
[נהנה]
[נַהֲמָה]
עוד לא סיימנו.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[יאנג] עוד מאנשיו של מולבני.
הם הולכים לתחנת הרכבל. פארקר הוא ברווז יושב.
אנחנו צריכים לרדת לשם עכשיו.
[נהמות]
[גניחות]
-אֶבֶן! -לך בלעדיי. אני אהיה בסדר.
להשאר במקום. אנחנו נחזור.
ג'ק, זה תשע לבבות. נדרשת תחזית דחופה.
תשע, יש לנו את העמדה שלך והסקירה המלאה.
מקרין קדימה עכשיו.
[זעם אלקטרוני]
צוות MI6 לא ירדו מההר בזמן.
הלב נותן סיכוי של 93 אחוז שפרקר ימות
ומלבוני יברח אלא אם כן האמנה מתערבת.
אני אצטרך מצנח.
בסדר.
חמישים מטרים משם, מעל המעקה מימינך.
ואל תפוצץ את הכיסוי שלך.
על זה.
[נהמות]
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[גבר] אוי!
ללב יש סיכוי הצלחה של 32 אחוז בלבד.
לא עוזר, ג'ק.
[נהמות]
[נושם בכבדות]
וואו, וואו, וואו, וואו.
אממ... סטון, טיפה גדולה מגיעה.
ירידה גדולה.
-כמה גדול? -[ג'ק] האמא של הגדול.
ממש ממש גדול.
ואנחנו במשחק.
[זיקוקים מתפוצצים]
תראה, יש לי כסף.
יותר משאתה יכול לדמיין.
זה לא יספיק.
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
[סיבוב מנוע]
שמונה דקות בחוץ. אנחנו לא נצליח.
סטון, האבטחה של מולבני מגיעים לתחנת הרכבל.
סעו במסלול משמאלכם. אתה צריך להגביר את הקצב.
[נהמות]
השטח שטוח מדי, ואתה מאבד גובה.
אם אתה חוצה את המסלול, אתה יכול להרים אופני שלג.
כבלים! כבלים! כבלים! כ--
[נהמות]
[שניהם נהנים]
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
[נהנה]
הסיכוי להצלחה רק צנח.
רק כי אין לך דמיון.
או נחמד. נֶחְמָד.
[צופר צופר]
[ביילי] הו, אתה צוחק!
בחייך!
הוא יכול לעכב אותם בלעדינו, נכון?
תחזיק מעמד!
[ג'ק] אתה יכול להקדים האופניים בפינה הבאה.
[גניחות]
[גניחות, גניחות]
[גבר] היי. אתה בסדר?
אנחנו נפגשים שוב.
חייב להיות גורל.
חייב להיות.
[נהנת אבן]
[גבר] היי.
היי! היי!
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
[מולבני נוהם]
סטון, תראה את ביילי ויאנג לימינך.
האמנה עבדה קשה מדי להטביע אותך ב-MI6.
אנחנו לא יכולים לסכן את הכיסוי שלך.
מודע היטב, ג'ק.
כמה במסיבת קבלת הפנים?
[ג'ק] שישה מהם.
ארבעה אקדחים, רובה ציד אחד וצלף
עם רקורד מרשים מאוד.
[מוזיקה מותחת מתעצמת]
[צורח]
זוז מהדרך!
[ג'ק] תתרחק מהם. קחו את השביל לימינכם.
הצלף פתח באש על פרקר.
[סטון] ג'ק, תן לי שורה.
[כווץ]
[גניחות]
[מתנשף, נאנח]
קיבלתי את האורות.
[קרשנדוס מוזיקלי מותח, סיום]
-[יריות רובים] -[רוטנת]
[ג'ק] מאחוריך!
סיכויי הצלחה ל-85%.
רק 85%?
בקושי נראה הוגן.
אה... עוד שניים מימין.
[גבר צורח, נאנח]
[סטון] תראה את זה.
פארקר והמטרה עדיין חיים מאוד.
[נושף] נהדר.
עכשיו, הסתיר את הגופות ולצאת לפני ש-MI6 יראה אותך.
בסדר.
[סירנות מתקרבות]
[זין אקדח]
מה קורה?
-יאנג. -היי.
לאן הם הלכו?
לאן מי הלך?
למולבני היה צבא אבטחה.
[פארקר] נבהלתי מהסירנות אולי?
אין טעם לחכות לגלות. בואו פשוט נתפוס אותו ונלך.
-וואו, וואו, וואו! הוא מקציף. -לְחַרְבֵּן.
[Mulvaney נחנק]
[ביילי] ממזר לקח ציאניד.
[יאנג] זה האסכולה הישנה.
לְחַרְבֵּן.
יֵשׁוּעַ. הוא מת.
תפוס רגל. אנחנו חייבים לקבל חזרה להר בשביל סטון.
[מנקה את הגרון]
בסדר גאון. עכשיו מה?
♪ מה שאתה לא יודע לא יכול ♪
♪ להרוג ♪
♪ מה שאתה לא יודע לא יכול ♪
♪ להרוג ♪
♪ האמן לי, כל מה שאני רוצה זה לראות אותך ♪
♪ לעצמי כי שתקתי יותר מדי זמן ♪
♪ כי הייתי ♪
♪ אחת, שתיים, שלוש, קיבלו את החלומות הקלאסיים שלי ♪
♪ יש לי עור דמוי אבן אבל אולי אני יכול להיות ♪
♪ כמו מושב בשורה הראשונה לסצנת הסיום ♪
♪ והכל חוזר כולם חוזרים לאחור ♪
♪ מרגיש כמו פיצוץ מהעבר ♪
♪ חיה בשמלה זה יהיה כמו אבן בידיים ♪
♪ אז אני אשמור על זה, שמור על זה ♪
♪ ממש כמו סתיו בחר אקדח, בחר אקדח ♪
♪ הילחם במאבק על האחד תהיה האחד ♪
♪ חייב ללמוד לקח שום דבר הוא מה שהוא נראה ♪
♪ אם אתה קורא את זה זה אומר שנעלמתי, יקירתי ♪
♪ לו רק יכולתי הייתי מייבש את הדמעות שלך ♪
♪ ולחש באוזן שלך ♪
♪ אבל אני אוהב אותך ♪
♪ בדרך זו אני שומר את זה בשקט ♪
♪ שש, ששש, ששש ♪
♪ מה שאתה לא יודע לא יכול ♪
♪ להרוג ♪
♪ מה שאתה לא יודע לא יכול ♪
♪ להרוג ♪
♪ האמן לי, כל מה שאני רוצה זה אותך ♪
♪ לעצמי כי שתקתי יותר מדי זמן ♪
[מוזיקה אופטימית מסתיימת]
ארוחת בוקר אמיתית של כלב.
האיטלקים זועמים, כמו ההגנה ומספר 10.
-אני לוקח אחריות מלאה. -[גבר] "אני." זו הבעיה שלך, פרקר.
מולבני מת.
יאנג נתן לאדם הלא נכון התקף לב.
ואבן, מה לעזאזל חשבת לצאת מהוואן?
זו הייתה הדרך היחידה שבה היא יכלה להשיג-- -[גבר] שים את זה בדוח.
ניירת. מְעוּלֶה. זה יראה לבחורים של מולבני מי הבוס.
[גבר] די.
מולבני איננו. וכך הוא כל תקווה להשתמש בו כנכס.
אבל עכשיו יש לנו יעד חדש.
מישהו פרץ את הרמות הגבוהות ביותר של הצפנה צבאית, כולל שלנו.
-הסתכלת לתוך הילדה? -[גבר] הילדה?
אה, כן. אני מפחד נצטרך יותר מזה.
אנחנו מנסים לאתר אותה, אבל עד כה, אין לנו כלום.
אני שמח להסתכל-- -[גבר] יש לנו אנשים בשביל זה.
אנשים שונים.
כולכם יכולים להתרכז על המנהל שלך. סנדרה.
[פארקר] לחיים, סנדרה.
תודה, סנדרה.
אוהב אותך, סנדרה.
[צופר צופר]
[ביילי] לסטון.
פעם ראשונה לצאת מהטנדר. -[כולם] היי!
-[ביילי] והיא לא פוצצה את המבצע-- -[יאנג] לא, עשינו את זה לבד.
חבל. היה ברצף ניצחונות טוב מאז שסטון הצטרף אלינו.
חשבתי שאולי אתה קמע המזל שלנו. אבל כן זכית בבלאק ג'ק.
ואני לעולם לא מהמר שוב או לצאת מהוואן.
מה עשית כשהשארתי אותך שם למעלה?
[שואף] התחבאו בשירותים.
[שניהם צוחקים]
-מה? אמרת להתרחק מהעין. -נָכוֹן.
בסדר. תעזוב אותה בשקט.
יש לנו דברים חשובים יותר לדון בהם.
כאילו, הילדה.
אבל בואו נהיה כנים. אנחנו כבר יודעים על מי היא עובדת.
-[נאנח] אלוהים. -זה נכון. האמנה.
- תחגרו את עצמכם. -[יאנג צוחק]
מה שתגיד. הרגע זיהיתי עוד אחד מהאופס שלהם.
הם הוציאו חוליית טרור שחטפה מכלית נפט בתעלת פנמה.
כן, אבל מי היה צריך כוח כזה?
[פארקר] הממ.
-אני עושה את זה שוב, נכון? -כֵּן.
בסדר, בסדר, תלעג לי.
אבל זה נכון.
פעילי מודיעין לשעבר עונים רק לעצמם.
אין נאמנות לאומית, ללא נטיות פוליטיות.
כיבוי שריפות ממשלותיהם מעולם לא הרשה להם. זה…
זה האמנה.
הסוכנים המיומנים ביותר
עובדים יחד כדי לשמור על שלום בעולם סוער.
לא. זו קריקטורה של שבת בבוקר.
אף אחד לא יודע על האמנה כי הם לא קיימים.
תעביר לי את החומץ.
-והילדה הזו. -[צוחק]
הבחורה הזו היא חלק מזה, ואתה יודע את זה.
בסדר, אל תשפוט אותי. אני הולך עם זה לשנייה.
-אם האמנה הם כאלה עושים טוב... -ממ.
...למה הילדה קטעה את המשימה שלנו?
[פארקר] אה. הו!
זו שאלה טובה. כֵּן.
סליחה, ביילי, אין גאון סודי ארגון שמושך בכל החוטים.
זה רק אנחנו, סנדרה, והניירת שלה.
אבל זה היה סיפור נחמד לפני השינה. אם כבר מדברים על זה…
כְּבָר?
-יעפת. אממ, יש הבדל של שעה אחת.
לילה, חבר'ה.
-לַיְלָה. -לַיְלָה.
[צוחק] ממש בעין.
-אני נוהג עם העין הזאת. אולי יהפוך אותך לנהג טוב יותר.
[יאנג] לא יכול להחמיר אותך.
-צוחק. אני לוקח את זה בחזרה. -[פארקר] לא.
[בכי סירנה]
[כובע העט נפתח]
[כובע העט נסגר]
[כובע העט נפתח]
[כובע העט נסגר]
מתגנב אליי?
סוכן שטח צריך להיות מוכן לכל דבר.
אמרת? לא הייתי צריך להגיד לך שאני שוחה.
רגע חלש.
אהבתי את זה.
אז... הילדה.
אילו חדשות?
אין חדש. אמרו לנו לא להסתכל.
אתה שקרן נורא.
תראה, אם נעזוב את זה לדוחפי העטים ב-MI6,
היא תפרוץ את כל העולם עוד לפני שנקבל שם.
הייתי צריך ללכת מעבר למשימה והביא אותה.
ובכן, הידיים שלך היו די מלאות בזמן.
וחוץ מזה, זו לא הייתה המטרה שלנו.
למה שלא תנסה לחיות קצת? יכול להיות כיף.
מה קרה ל "אל תצאי מהוואן, רייצ'ל"?
אה.
-זה שונה. -המ.
אז חוקים הם כללים אלא אם כן הם חלים עליך.
למה אני מרגיש שאתה מכיר אותי טוב יותר ממה שאני מכיר אותך?
אולי כדאי שאקשיב לאחד מאלה פודקאסטים משמימים שלך.
-♪ אל תפסיק לחשוב על מחר... ♪ -אה.
ביילי הגיע אלייך, הא?
ללעוג למוזיקה שלנו, ואני לא אספר לך את התיאוריה שלי.
שפתיי חתומות.
[השיר מסתיים]
היא חדשה בזירה. צריך להיות.
אחרת, היינו שומעים עליה.
כדי לקבל רשימת אורחים כזו--
היא עובדת עם מישהו אחר. ותיק. אבל מי?
אנחנו נעשה רשימה. אני אביא חטיפים.
אני, אה, אני מצטער. יש לי כבר... דייט בראנץ'.
אני יכול לבוא?
ביי, פרקר.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[קורא כרטיסים זועם]
[סטון] איבו? עבר זמן מה.
תשע לבבות, טוב לראות אותך.
-איך הולך? -זה היה עמוס. בדרך זו.
הצ'רטר עוסק שלושה איומים בר-פעולה הבוקר.
מתקפת גז סארין אפשרית בפריז.
הלב חזה את השעה והמיקום מהתקיפה בוודאות של 87%.
שמונה לבבות נמצא באתר כעת.
שש מנטרל אירוע בינלאומי אפשרי
בים סין הדרומי.
וצוות יהלומים מטפל בהאקרים מכוון לרשת החשמל בצפון אמריקה.
זה, אממ... זה הטווס.
-היי. -בא עם הבית.
-[הטווס מתפרץ] -[סטון] היי, ג'ק.
נהנה מהמשרד החדש שלך?
לא כולנו יכולים להיות גלייבציה סביב הרי האלפים.
מה שלום מלך הלבבות? האם היא כועסת?
ראית אותה כבר?
ובכן, בוא נראה. איבדת שליטה מהמצב, המטרה מתה,
אז היית צריך להרוג שישה גברים.
איזו תוצאה מפוארת.
-ויקטוריה צולבת מסביב. -[סטון] בוקר, נווד.
טוב לראות אותך גם. אוהב את מה שעשית עם המקום.
האם היא מפתחת חוש הומור?
-מצאת את הילדה? -כמובן.
קיה דאוואן.
היא מפונה במערב הודו.
התייתם בשמונה.
[סטון] איך היא למדה לתכנת?
שמעת פעם על ניאם חרצ'ה?
משקיע מיליארדר, תרופות.
היו עסקים בפונה.
ניהלה סדנאות IT לילדים בקהילות מוחלשות.
[סטון] הוא הבחין בה באחת מהתוכניות הללו.
כֵּן. הוא ראה שהיא ילדת פלא, לקח אותה תחת חסותו, אימן אותה,
ואז הם הסתכסכו.
למה?
[נווד] הלב טוב יותר במה מאשר למה.
ומה שיש, היא נפרדה מקארצ'ה ונעלמה.
היא בת 22 עכשיו.
לא הרבה יותר מבוגר מאשר כשהכרנו.
[נווד] כן, אבל היא נפלה עם חבורה של שפל פלילי.
יש אנשים שמקבלים את כל המזל.
אנחנו חושבים שקייה להקים את הקזינו של הדם.
היא ידעה על זה של מולבני הרגל הימורים והשתמש בו כדי לפתות אותו פנימה.
למה?
מולבני הפך להיות אובססיבי לגבי נשק חדש, מיתוס.
מחשב קוונטי מספיק מתוחכם לפרוץ לכל דבר, בכל מקום.
הלב.
אז איפה היא עכשיו?
הלב מנבא בוודאות של 96%.
שקייה פונה לליסבון לפתיחת קלאב מוריץ.
אז, נדליף את המיקום שלה ל-MI6.
אז אנחנו צריכים לעבור את הניתוח שלך לגבות ולהפעיל תוך 24 שעות.
זה לא מרגיש נכון.
Keya בחר לפרוץ התקשורת שלנו ניזונה מההר.
היא גילתה את עצמה בפני, הסתכל לי ישר בעיניים.
אני לא בטוח אם נתעלם מהלב,
האנושות הקרובה ביותר צריך לשכלל אינטליגנציה,
בגלל קשר עין בבר.
זו אולי הסיבה שאתה רווק, ג'ק.
פשוט עקוב אחר המספרים.
המשימה שלך היא ליסבון.
ואם היא לא שם?
תאכל טאפאס.
רק לא עם צוות MI6 שלך.
אז אתה מרגל אחרי עכשיו.
אני עוקב אחר הנכס שלי.
אתה יודע למה נרשמת.
אין מערכות יחסים. אין חברים.
אין טטה-à-tête לצד הבריכה.
מה שאנחנו עושים הוא חשוב מדי.
כאשר ממשלות נכשלות, הדבר היחיד שנותר הוא האמנה.
אני סמוי. זה רק חלק מזה.
-הכל בשליטה. -טוֹב.
תמשיך ככה.
המטרה שלך היא דוואן.
[מצפצף המחשב]
קדימה, קיה. קח את הפיתיון.
[צלצול מקלדת]
חיוך.
[המחשב הנייד נסגר]
[טלפון סלולרי רוטט]
היי, ביילי.
[ביילי] היי. יש לנו הובלה על נערת האקרים.
אנחנו נוסעים לליסבון.
עדיף להתקשר לשומר החתול.
הו לא לא. בארי בסדר. הוא--
אמרתי לו, בלי מסיבות.
[מצחקק]
בסדר. חלומות מתוקים.
עולה בשמונה.
הבנת.
-לילה, ביילי. -לַיְלָה.
[נאנח]
[ביילי צוחק] מה עם זה?
[פארקר] אה ישו. בדיוק כשחשבנו זה לא יכול להחמיר.
[פארקר משמיע קול]
-[ביילי] אתה שר? -[פארקר] אני מכחכח בגרוני.
מנגינה.
-[סטון] תראה את זה. -[פארקר] לא.
קול של מלאך.
["Everywhere" מאת Fleetwood Mac מנגן]
♪ אתה יודע שאני נופל ואני לא יודע מה להגיד ♪
♪ אני אדבר קצת יותר חזק ♪
♪ אני אפילו אצעק ♪
♪ אתה יודע שאני גאה ואני לא מצליח להוציא את המילים החוצה ♪
♪ הו, אני ♪
♪ אני רוצה להיות איתך בכל מקום ♪
♪ הו, אני ♪
♪ אני רוצה להיות איתך בכל מקום ♪
ביילי, אתה צריך לפגוש את סבתא שלי. יש לה אותו טעם במוזיקה,
ויש לך אותו שיער.
[צוחק]
זה הטנדר שלי, המנגינות שלי.
כן, זה מה שהיא אומרת.
-[ביילי] אה, סליחה. -[פארקר] וואו.
קצת יותר קשה בפעם הבאה. לא ממש שברתי שן.
[יאנג] אתה בסדר שם?
כן אני בסדר. אני פשוט, אה…
-[יאנג] חולה מכוניות. -ממ.
-[פארקר] זאת המוזיקה של ביילי. -[צוחק]
קדימה, תחליף איתי מקומות.
-מה? לא לא לא. זה בסדר. -בחייך. לא, זה בסדר. מהלך \ לזוז \ לעבור.
-בסדר. -[חגורת בטיחות נפתחת]
-[אבן] ישו! -[ביילי] חגורת בטיחות.
[יאנג] ביילי!
[פארקר] אתה לא אמור להיות נהג עילית?
מצטער.
[מצחקק]
-[ביילי] בסדר? -כֵּן.
[יאנג] כמה זמן עד שהמועדון ייפתח?
[ביילי] אנחנו יוצאים בעוד כמה שעות.
[דלת הטנדר נסגרת]
["פאדו פורטוגזית" מאת אמליה רודריגס מנגנת]
[ביילי] היי, סטון.
שלח לך משהו. תבדוק את זה.
-מה זה? -זה ליום ההולדת של האחיינית שלי.
מה אתה חושב? נקודת מבט נשית?
זה מאוד ורוד. [מצחקק בשקט]
[יאנג] פרקר, המוזיקה הזו עתיקה.
-מה אתה בן מאה? -זה נקרא תרבות.
כֵּן. סליחה, פרקר, אני עם יאנג. יאנג!
[השיר מסתיים]
[יאנג] כן!
["Juice" של ליזו מנגנת]
-לְחַזֵר אַחֲרֵי! -אה בסדר.
[יאנג] עכשיו אנחנו מדברים.
[מצחקק]
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
בחייך, ביילי. את יודעת שאת רוצה.
כן אני כן.
♪ … עד למגירות שלי ♪
-♪ LV הכל על הנעליים שלי ♪ -♪ הו, מותק ♪
♪ אני מטפטף כל כך הרבה רוטב ♪
♪ יש לך בחור שנראה כמו Ragù... ♪
[ביילי] סטון?
-הו כן. -[ביילי] סטון, קדימה.
♪ ככה אני מתגלגל ♪
[יאנג] וואו!
♪ ...כולם יזרחו... ♪
[ביילי] אתה יודע שאתה רוצה. בחייך.
[יאנג] כן.
♪ אז אתה יודע ♪
♪ אני כמו שרדונה השתפר עם הזמן ♪
♪ אז אתה יודע ♪
♪ שמעתי אותך אומר שאני לא הכלבה הכי גרועה אתה משקר ♪
♪ זו לא אשמתי שאני כאן בחוץ... ♪
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
הו לא אתה לא.
היזהר, אולי באמת תהנה.
[יאנג] וואו!
-היא מחייכת. -[יאנג] אה כן!
[אוזניים מצלצלות]
[נושף בחדות]
[אדם] שישה עוינים נכנסים לבניין...
תשע, יש לי אותך.
שישה עוינים נעים במעלה המדרגות. יותר בחוץ.
הם יפרצו את הפתח בעוד ארבע...
שְׁלוֹשָׁה…
שתיים…
אחד.
[מוזיקה מתוחה מתעצמת]
[ביילי] פרקר.
[ביילי נהנה]
[גבר 1 נאנק, נהנה]
אנחנו הולכים להוציא אותך.
[גבר 2 צורח]
סטון, לך עכשיו!
[נושף בחדות]
תשע, החלון.
צא החוצה. עַכשָׁיו.
[נושם בכבדות]
[מוזיקה שלווה מתנגנת]
סטון, אתה תמות.
[נהנה]
ג"ק, אני צריך את עזרתך.
מתווה דרכי יציאה... עכשיו.
בחייך. פרקר, קדימה. בחייך!
[יאנג נוהם]
[ירי עמום]
[יאנג נוהם]
אני חוזר פנימה.
מה? לא.
להציל אותם זו לא המשימה שלך.
-צא משם. -ג'ק, בבקשה.
לא. במקרה הטוב, אתה שובר כיסוי. סביר להניח שאתה מת.
[זעם מסך]
אֶבֶן?
אֶבֶן!
[יאנג נוהם]
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[גבר 3 נאנק]
[הירי נמשך]
[יאנג נוהם]
[נהנת אבן]
[נהמות]
[סטון צועק]
[מוזיקה מסתיימת]
[נושם בכבדות]
-לעזאזל. -בחייך.
זמן ללכת.
יהיו עוד. בחייך.
[נאנח]
[אנשים צורחים]
ואן אסור. לך, לך.
[מנוע מופעל]
[אנשים צורחים]
[פטפוט לא ברור, צחוק]
האם הדבר הזה עובד אי פעם?
כן כן. זה עובד.
פשוט לא על כל מכונית.
[מכונית מצפצפת]
שם. מהלך \ לזוז \ לעבור!
[מנוע אופנוע מסתובב]
[אישה צורחת]
[נהנת אבן]
[המון צורח]
אֶבֶן. עכשיו יהיה טוב.
זוז הצידה. יש לי את זה.
[גניחות, צרחות]
-[צמיגים צורחים] -[כווץ]
הרחק מהתותחים, סטון. רָחוֹק! -רק שניה.
מטה! מטה! מטה!
[צמיגים צורחים]
[סיבוב מנוע]
ללכת! לך לך לך לך!
בסדר, סטון. הגיע הזמן להתחיל לדבר.
אתה פורץ, אתה נלחם, ואתה נוהג. פרקר, אתה מבין את זה?
[ירי אקדח]
-שלושה כלי רכב. הרבה רובים. -כן, אני יכול לדעת לפי הכדורים.
[צמיגים צורחים]
-אֶבֶן! -בערך באמצע משהו.
וואו!
בלמים, בלמים, בלמים!
וואו!
אה בסדר. בסדר, הבנת.
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
[ביילי נאנק]
יאנג.
-הבנת. -בשעה שלוש שלך.
בעוד שלוש, שתיים, אחת.
[צופר צופר]
קליפ יצא.
[סיבוב מנוע]
[קרניים צופרות]
[צועק]
[צמיגים צורחים]
[נהמות]
-אתה מנסה להרוג אותנו? -בעצם ההפך.
[פעמון חשמלית מצלצל]
בסדר. זה יכול להיות די אינטנסיבי.
הו, זה לא טוב.
סטון, הם עדיין באים. -אני יודע.
תחזיק מעמד.
[קרניים צופרות]
[מוזיקה דועכת]
ובכן, אני לא יכול לדבר בשם האחרים, אבל אני... אני חושב שאתה מוכן לתחום.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
אנחנו צריכים לרדת מהכביש ולאבד את הטנדר הזה.
[בלמים צורחים]
[יאנג] רייצ'ל.
רייצ'ל.
אֶבֶן.
מי אתה לעזאזל?
זה מסובך.
-[נאנח] -מהמקום בו אני יושב,
סוכן תינוקות מ-IT פשוט הוציא צוות הרג שלם.
ביילי, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן? -לְחַרְבֵּן.
האמנה? אתה ה... אתה האמנה המחורבנת?
מה, אתה מנסה להביא את Dhawan בעצמך?
אתה עובד איתה?
[יאנג] תענה לו.
אתה חייב לנו את זה.
גם אנחנו רודפים אחריה.
אלוהים אדירים.
האמנה אמיתית.
ואתה אחד מהם.
הלוואי שיכולתי לספר לך יותר.
אבל כולנו רוצים את אותו הדבר.
לא, אנחנו לא.
[אבן מתנשפת]
אתה לא היחיד שיש לו סוד.
האם הם אמרו לך משהו?
הו, קדימה, רייצ'ל. אתה רק משחק חלק, נכון?
מי אתה, פרקר?
למה שלא תשאל את הלב?
אם היית רוצה אותי למות, היית יורה בי קודם.
[נושפת] עדיין כמה דברים שאני צריך לדעת.
עליך, האמנה.
אבל אולי יותר מכל,
ציפיתי לקרב.
[נהנת אבן]
[אבן מתכווצת]
-[גניחות] -דבר.
קיה ואני למדנו שהצ'רטר חדר ל-MI6.
[פארקר נושף עמוק]
הייתי צריך לשטוף את מי.
בהתחלה, חשבתי שזה יאנג,
אבל הייתי כל כך מרוצה שזה אתה.
קיה עובד בשבילך?
היד שלך רועדת.
בקושי כבשת אותי.
זו הייתה הנקודה.
בעל קצה רעל.
קצת בסיסי, אני יודע, אבל זה פוגע במקום.
[נאנחת אבן]
נראה שהשיתוק נכנס.
ביליתי שש שנים מחפש אתכם אנשים, סטון.
ואז הגורל מביא אותך ישר אליי.
אתה סוכן טוב מאוד.
אבל היית כל כך עסוק בלאפשר למכונה חושב בשבילך שהתגעגעת אליי.
ממש כאן,
מול הפנים שלך…
כל הזמן.
ומולבני?
אה…
ובכן, הוא היה שונא טכנולוגיה כמוני.
שמר הכל כאן.
אז, קיה ואני קבענו הקזינו של הדם שלנו כדי לפתות אותו.
היינו צריכים לשוחח קצת על הלב.
בסדר. בסדר, בסדר, בסדר.
[פארקר] דבר.
כן אני--
הלב הוא מה נותן לאמנה את כוחה.
זה הנשק האדיר ביותר שלא ידעת על קיומו.
זה יכול לפרוץ לכל דבר, בכל מקום.
טלפונים סלולריים, רשתות חשמל, הבנקים, ממשלות, צבא, רישומי בריאות.
הסודות שלך.
זה מכיר אותך יותר טוב ממה שאתה מכיר את עצמך.
זה דטרמיניזם.
עם גישה לטריליוני נקודות נתונים בבת אחת, הדוגמנות שלו כל כך מדויקת
זה יכול לחזות את העתיד.
הלב הוא ידע וכוח.
זה יכול לקרוס שוק או להפיל מטוס מהשמיים.
מי צריך לגנוב פצצה גרעינית מתי אתה יכול לשלוט בכולם?
אם אתה הבעלים של הלב…
אתה הבעלים של העולם.
איפה זה?
רק חבר צ'רטר יכול לומר לך.
הרעל הוא מעכב כולינסטראז.
משתק המלחמה הקרה.
הכימאי שלי עושה את כל הקלאסיקות.
כמו ציאניד.
[נהנה]
[נאנח בשקט]
הו, תירגעי, רייצ'ל.
להרוג אותך זה לא חלק מהתוכנית. אנחנו צריכים שתשלח חבילה תחילה.
-[גניחות] -אהבתי לעבוד איתך, רייצ'ל.
יד על הלב.
[זרימת מכשיר]
[מכונות מצפצפות]
[נווד] אבן?
אֶבֶן?
היא ערה. היא ערה.
[נהנת אבן]
[אחות מתנשפת] תחזיק אותה כאן. תחזיק אותה למטה.
[צועק אזעקה]
אוי שיט.
-[רוטנת] -קח את זה. תעזור לי. עזור לי כאן.
תשאיר אותה יציבה.
כולינסט-- כולינס--
לַחֲכוֹת. תביא לי אטרופין. חמישה מיל.
זה כולינסטראז.
ג'ֵק. ג'ֵק.
-[ג'ק] נפרצו. -אֵיך?
זה... יש סוס טרויאני במערכת שלנו נמסר באופן אלחוטי.
לעיסה דרך האבטחה כאילו זה לא שם.
הגבל כל גישה.
נווד, ניסיתי. לא ללכת. הם מנסים לגשת ללב.
[נווד] מאיפה? אנחנו מוקפים בחומה.
[האזעקה נמשכת]
זה אות אלחוטי חלש. זה מגיע מ…
בתוך הבניין.
אֶבֶן.
[רופא] מהר. אנחנו צריכים לפקח על דרכי הנשימה שלה.
[הִתנַשְׁמוּת]
-[אחות] קדימה. -[רופא] תחזיק אותה.
לחץ.
זה לא עשה את זה.
[גניחות]
[נהנת אבן]
[האזעקה מסתיימת]
-[אבן נושמת בכבדות] -אֶבֶן.
מה קרה? אני צריך לדעת מה קרה.
כמה זמן התפשרנו?
[ג'ק] שלוש דקות ו-45 שניות. מפעיל בדיקת מערכת עכשיו.
אנחנו צריכים לדעת למה הם ניגשו. האם הלוקר בטוח?
בּוּם.
הלוקר עדיין עף גבוה
עם הלב בטוח בפנים, 85,000 רגל למעלה.
אף אחד לא עולה לשם ללא מעבורת חלל.
זה עובר מעל האוקיינוס ​​האטלנטי, לכיוון מערב אפריקה.
והחליפות האחרות, האם הם עדיין יכולים לגשת ללב?
-נראה כך-- ישו. -מה?
היו 100,000 ניסיונות לגשת לקבצים.
צוות המועדונים מנתח את הנתונים, אבל נראה שהביטחון שלנו נשמר.
אנחנו צריכים לסגור את הכל עכשיו.
-לסגור מה? הלב? עד שנדע מה הם עשו.
אין לנו מושג למה הם מסוגלים.
לא צריך לסגור את זה כדי לגלות מה הם עשו.
- היינו פוגעים בעצמנו. -אנחנו לא יודעים. היא לא טיפשה.
-וגם אנחנו לא. -בטוח לגבי זה? כי כרגע--
רייצ'ל. רייצ'ל. הוא צודק.
אנחנו נעשה סדר.
"אָנוּ"?
מילה בפרטי. עַכשָׁיו.
אמרתי לך. הכרתי את קיה שיחק בנו, שיחק את הלב.
לא, אתה לא. לא, אתה לא הייתה לך תחושה.
שום דבר... שום דבר קונקרטי, שום דבר בר פעולה.
מצב רוח, מושג, הרגשה, חושים. אנחנו לא סוחרים בהם.
ידעתי שהיא לא תהיה שם.
התעלמת מהלב, וחזרת פנימה.
-כדי להציל את הצוות שלי. -הם לא היו הצוות שלך.
הם מתו בכל מקרה. אתה חוזר ודאגת לכך.
פוצצת את הכיסוי שלך.
אם היית עוזב כשאמרנו לך, פרקר היה עוקב אחריך,
היינו תופסים אותו, ויאנג וביילי אולי בחיים.
פשוט הייתי צריך להקשיב ללב? -כן.
[אבן מרחרח]
האמנה קיימת מסיבה אחת.
כדי למקסם את חיי הצלה. זה המדד המוסרי היחיד שיש.
וזה חישוב. חישוב טהור ואובייקטיבי.
נוצר עבורנו על ידי מכונה.
שכחת כמה זה קיצוני?
זה לא אומר שמה שאנחנו עושים הוא קל או מרגיש נחמד.
יהיו לך את הקולות של האנשים האלה בראש שלך לשארית חייך.
ולעולם לא תעשה זאת לא מרגיש אחראי עליהם אף פעם.
אבל המטרה מקדשת את האמצעים.
ביליתי כל יום עם פארקר במשך שנה ולא ראיתי את זה מגיע.
לא.
גם הלב לא.
אז מה עושים עכשיו?
[גנחות] אני...
הולך לעשות כמה בחירות קשות, וזהו הראשון.
אני דוחה אותך, רייצ'ל.
לך הביתה. לנוח קצת.
תשמור את הראש למטה. אל תעשה שום דבר טיפשי.
אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה נפגע.
פארקר מכיר אותך. דוואן מכיר אותך.
ושאר המלכים, בצדק... לא יודע אם אפשר לסמוך עליך.
ואת?
אני רוצה להגן על מה שהוצאנו 20 שנה מנסה לבנות.
אז אני פשוט בחוץ.
זה לגבי הטוב הגדול יותר.
זה שום דבר אישי.
לא.
אני מתחיל לראות את זה.
[טלפון סלולרי מצלצל]
[גבר] שלום?
-אֶבֶן? טעות במספר. לַחֲכוֹת. -זה בשבילי.
[גבר] זה הטלפון שלי. אני--
[קייה] אז למה הוא סוכן צ'רטר רוכב לבד,
שעות ספורות לאחר ההרעלה?
לא מרגיש שהם מטפלים השחקן הכי יקר שלהם.
מה אתה רוצה?
[קייה] אל תהיה לוזר כואב.
אני בטוח שפעם חשבת שאנחנו כל כך דומים. עכשיו אתה יודע שאני יותר טוב.
טוב יותר? הרגת את החברים שלי.
מה?
[סטון] לא ידעת, הא?
ובכן, אמרתי לך שזה לא משחק, קיה.
לב או לא לב,
אני בא בשבילך.
-בוקר, גברתי. -בוקר.
[אדם] נווד. מקום נהדר.
כל ארבעת המלכים באותו חדר. כמה זמן עברו, שלוש שנים?
לא מספיק ארוך.
אז מי זה הפרקר הזה, ואיך התגעגענו אליו?
סוכן מודיעין קריירה. נולד בבלפסט, גר לבד.
אין לו אף אחד שהוא דואג לו. אין הרבה בשביל מה לחיות.
הוא הקדיש את חייו למדינה שרואה אותו כמתכלה.
בסדר. אנחנו מבינים. כל זה דלק למדורה.
-אבל זה לא יישרף בלי ניצוץ. -[אישה] הגעתי לזה.
נאלצתי להישען עליו חזק מאוד כמה חברים ותיקים מאוד בשביל זה.
צ'צ'ניה, דצמבר 2015.
מה זה?
זה היה לפני זמנך. לפני הלב, לצורך העניין.
לאיל מלחמה צ'צ'ני ניתן דרור על ידי ממשלות צ'צ'ניה ורוסיה.
המערב, כמו תמיד, היו מסתכלים לכיוון השני.
הוא חיסל כפרים שלמים, מנסה להדוף התנגדות.
אבל... מה זה קשור לפארקר?
הוא היה שם.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
זהות שונה. אין רישומים אלקטרוניים.
אבל הוא היה שם, עם MI6,
מסירת נשק להוציא את איש המלחמה.
[גבר] יש סימן אליהם?
יש לך כבר ETA?
הם יהיו כאן.
[אישה] יירטנו תקשורת.
זו הייתה מלכודת.
[צועק חייל ברוסית]
[חיילים מדברים רוסית]
[מלך] המודיעין הגיע מ-MI6 שכל הצוות שלהם הוצא להורג.
חשבנו שלא נשאר מי להציל.
[ירי אקדח]
האזור היה קופסת טינדר על סף מלחמת אזרחים מלאה.
לא יכולנו לתת לכלי הנשק האלה ליפול לידיו של איש המלחמה.
זה היה עולה אלפי חיים.
היה לנו מזל"ט שהוצב מעליו חמושים בטילים.
נתתי את הפקודה בעצמי.
גרמנו לזה להיראות כמו כוח מורדים הורה על תקיפת מזל"ט.
MI6 קברה את הטעות שלהם.
אין דיווח, אין חקירה.
אין תיעוד של הצוות מי שהיה מעורב.
חשבנו שכולם מתו.
[גניחות]
עד לפני כמה שעות.
איזה בלאגן.
אז, אתה חושב... הוא יודע שזה היינו אנחנו?
אני חושב שזו הנחה בטוחה.
ועכשיו הוא רוצה להרוס את האמנה.
הרגת את ביילי ויאנג?
זו לא הייתה התוכנית.
אתה נצמד לטכנולוגיה ותשאיר לי את האסטרטגיה, בסדר?
תן לי להזכיר לך, אנחנו שותפים. בסדר? אז אם אתה רוצה שאני אעשה את העבודה שלי,
אתה חייב להגיד לי מה שאתה עושה לפני שאתה עושה את זה.
תן לי להזכיר לך, הצ'רטר לא מפריע לשניים
על אנשים כמו ביילי ויאנג.
אז אם אתה רוצה שנצליח, גם אתה לא צריך.
[מוזיקה מתוחה מתעצמת]
[מוזיקה מתוחה מסתיימת]
[ידית דלת מקרקרת]
[דלת נפתחת]
[מוזיקה שלווה מתנגנת]
[חתול מיאו]
[סטון] היי, בארי.
אני חבר של אבא שלך.
זה בסדר.
[חתול מגרגר]
[לוחש] יש לי אותך.
המצלמה.
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
היא פרצה לעדכון המצלמה.
בואו נראה כמה טוב היא כיסתה את עקבותיה.
[צפצוף]
הנה היא.
מה יש במדבר, קיה?
אני מניח שזה לא חיי הלילה.
אתה מחרבן אותי?
מערב אפריקה. המנעול.
[פארקר] עשית את זה פעם? קצוץ בגובה של מעל 40,000 רגל?
שאלה מכשילה. לאף אחד אין.
אבל אמא שלי תמיד אמרה יכולתי לעשות הכל.
כמה זמן יש לנו לפני שהלוקר יורד?
אחת עשרה שעות ושבע דקות.
באיזה שלב, האמנה תבין מה קורה.
זה ייקח תשע דקות ו-26 שניות כדי שהלוקר יירד ל-40,000 רגל.
יהיו לנו בערך שמונה דקות להיכנס, לקחת את הלב,
ולצאת שוב לפני שהם חוזרים לשלוט.
מדוייק מאוד.
אתה בטוח?
לא. אני אהיה בטוח כשזה ירד.
אם הם ימצאו את הקוד שלי, הוא לא יירד, הם יחכו לנו, וכולנו נמות.
-היי. -בוקר טוב.
מה השעה?
אה, השעה כמעט שבע.
מה? אוי שיט.
[איבו] יש מזל?
אה... כלום. אבל הם צריכים להרים את הראש מתישהו.
אני אראה אם ​​הם-- -[אזעקה רועמת]
הו לא, לא, לא, לא, לא.
קבל את Nomad עכשיו! קבל את Nomad עכשיו!
רק תעלה אותי לשם. אני אעשה את השאר.
נומאד יחתום אותי על זה.
תגיד לה שגנבתי את המפתחות שלך.
אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי.
[קייה] בסדר. רגע של אמת.
איך נדע אם זה עבד?
היית מסתכל על זה?
הלוקר הושמט 15,000 רגל בשתי הדקות האחרונות.
עדיין יורד.
מערכות האבטחה כולן מושבתות. אני נעול בחוץ.
-איך זה בכלל אפשרי? פריצה נוספת? -לא. לא.
זו הסיבה שהם עשו את זה בפעם הראשונה.
זה שכב רדום במערכת שלנו עד עכשיו.
-אתה יכול לעקוף את זה? -אני מנסה.
[מצפצף, מזמזם]
[איבו] מנעול האוויר נפרץ.
צור קשר עם כל סוכן צ'רטר באזור.
אין אף אחד בטווח של 500 מייל.
[טייס] קואורדינטות מתקרבות בעוד חמש, ארבע, שלוש--
-אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. -[סטון] ספר לי על זה.
-יש לנו משהו שמתקרב במהירות. -[נווד] משהו?
-[ג'ק] שלושים שניות בחוץ. -מה זה?
אני חושב-- אני חושב שזה מישהו.
מי זה?
היכנס קרוב יותר.
האם זה--?
זה אבן.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
אני חייב לרדת. הורד את מהירות הרוטור.
[פארקר] תעתיק את זה. נתראה בעוד שבע דקות.
[נווד] היא לא תצליח.
-[מוזיקה מסתיימת] -לְחַזֵר אַחֲרֵי!
[נושף עמוק]
תראה מי זה.
-אני אצטרך דקה. -לא!
רירית הספינה מלאה במימן. ניצוץ אחד, וכולנו מתים.
אין דרך לתפוס אותה.
קדימה, רייצ'ל.
בחייך.
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
זה נגמר, קיה.
למי?
[נאנחת אבן]
אמרתי לך לא לצאת מהוואן.
גם אמרת לי להשתעשע.
[שניהם נהנים]
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[שניהם נהנים]
זה נעלם.
ועכשיו אתה עונה לי.
איבדנו את הלב.
עדיין לא.
[נהנת אבן]
[פארקר נוהם]
[נהמות]
פרקר. תשעים שניות. בוא נלך.
[פארקר] בושה על המצנח שלך. אתה תצטרך את זה.
[נהמות]
[הִתנַשְׁמוּת]
[נושפת]
[טיימר מתקתק]
[צרחות]
[צועק]
-[נהנת אבן] -[קייה] רד ממני!
לא לא לא לא לא! [צרחות]
-תרדוף אחריהם. -בלתי אפשרי.
-יהיה לנו מזל להגיע לבסיס כפי שהוא. -[נהימות]
[צרחות]
התרחק!
עזוב אותי לבד!
[גניחת אבן]
בוקר, שמש.
[כווץ]
תן לי את הדבר הזה לפני שמישהו יקבל...
אני לא חושב כך.
אז הנה מה שיקרה.
אתה הולך להיות סוכן חשאי הדרך שלנו חזרה לציוויליזציה,
ואני הולך לעקוב שלושה צעדים מאחוריך עם האקדח הזה.
-איפה הלב? -לפארקר יש את זה.
אבל הצפנתי את זה לביומטריה שלי, אז זה חסר תועלת בלעדיי.
קדימה, קום.
[קייה צועק]
אם אני יורה בך עכשיו, כל זה נגמר.
תראה לך את אותה רחמים הראית את ביילי ויאנג.
זה המחזה ההגיוני, רייצ'ל.
זה מה שהלב היה אומר לך לעשות.
אני לא כמוך.
על הרגליים.
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.
אז מה התוכנית, קיה?
מנסה להסתדר עם ניאם חרצ'ה על שזרקת אותך מהפנטהאוז?
ימין. אתה חושב שאתה יודע הכל.
אני מהמר על הלב אמר לך שהוא אימץ אותי,
הרים אותי יש מאין. אבל זה אמר לך למה?
חרצ'ה השתמשה בהורי כמו חולדות מעבדה בניסוי רפואי, וזה הרג אותם.
הוא כיסה הכל וקלט אותי חושב שהוא עושה לי טובה,
אבל נתתי לו לחשוב כך כי ידעתי יום אחד,
אני אהיה חזק מספיק כדי לגרום לו לשלם על מה שהוא עשה להורים שלי.
אז אתה יכול להרוס את כל העולם?
הו, זה לא רק בשבילי.
זה לאנשים כמוני.
פרקר הולך להרוס את האמנה.
יש לי את כל הרשימה השובבה שלי, ואנחנו הולכים לחשוף את כולם.
בלי לחשוב על מה שיבוא אחר כך.
אתה ילד.
ואתה חושב שהאמנה יותר טובה?
רק בגלל שהם הצילו אותך לא עושה אותם טובים.
אתה חושב שלא הסתכלתי בך?
כמה בתי ספר העיפו אותך?
שבע? שמונה?
תמיד מורד. תמיד בעיה.
אלים, לבד, חסר אונים.
-תפסיק. עד שהאמנה תגיע, נכון?
ונותן לך את המשמעת הזו שאתה כל כך משתוקק אליו.
אבל האם הם לקחו אותך כי היית טוב?
-או בגלל שהיית שבורה? -מספיק.
אולי נשברתי.
אבל יש אישה שאני מכיר רק בתור נווד.
היא הצילה אותי, אימנה אותי,
הראה לי מה אפשרי כשיש מישהו ששומר על הגב שלך.
איפה היא עכשיו?
בוא נלך.
פרקר בא בשבילך, ואני רוצה אקדח גדול יותר כשהוא מופיע.
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
הם הולכים אלינו.
אולי זה פרקר.
זה בהחלט לא האמנה.
[סטון] שכירי חרב?
אוקיי, בוא פשוט, אממ, תן להם סיפור כיסוי טוב.
הם ישאירו אותנו בחיים תמורת כופר. אנחנו מגלגלים אותם פנימה, ואז באם.
רק כדי להיות ברור, ה"באם" הוא בשבילך שתוציא אותם.
כן, אני מבין את זה.
[מוזיקה אופטימית מתנגנת ברדיו]
[נהג בצרפתית]
[מדבר צרפתית]
["זומבי" מאת פלה קותי מתנגן ברדיו]
♪ זומבי אל תלך אלא אם כן תגיד להם ללכת ♪
♪ זומבי ♪
♪ זומבי אל תעצור אלא אם כן תגיד להם להפסיק ♪
♪ זומבי ♪
♪ זומבי אין תור אלא אם כן תגיד להם להסתובב ♪
♪ זומבי ♪
♪ זומבי אל תחשוב אלא אם כן תגיד להם לחשוב ♪
♪ זומבי ♪
-♪ זומבי, הו זומבי ♪ -♪ זומבי, הו זומבי ♪
[באנגלית] אתה יודע, האמנה יכולה להפיל את חרצ'ה.
♪ זומבי אל תלך אלא אם כן תגיד להם ללכת ♪
♪ זומבי... ♪
הדרך של פארקר היא לא הדרך היחידה.
♪ זומבי ♪
♪ זומבי אין תור אלא אם כן תגיד להם להסתובב ♪
♪ זומבי ♪
♪ זומבי אל תחשוב אלא אם כן תגיד להם... ♪
[מוזיקה מסתיימת]
[בצרפתית]
[רוטנים, צורחים]
[באנגלית] בוא איתי.
[אישה צורחת בצרפתית]
-[צרחות] -[סיבוב מנוע]
[גברים צורחים]
-[אנשים צורחים] -[אדם מדבר צרפתית]
[איש דובר צרפתית]
[צורח]
[הירי נמשך]
[צרחות]
[גברים מתנשפים]
[איש דובר צרפתית]
-[צקצוק עוף] -[קיה מתנשף]
היא התרחקה.
זו לא הייתה העסקה.
גם להרוג אותה לא הייתה העסקה. אתה צריך לשלם לי עכשיו.
העסקה השתנתה.
-[יריות רובים] -[מתנשפים]
[הִתנַשְׁמוּת]
[צקצוק עוף]
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
[הִתנַשְׁמוּת]
-[שחפים צווחים] -[נושפת]
את אישה שקשה למצוא.
ששת לבבות.
נומד שולח את המיטב שלה.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[טלפון מצלצל]
דהואן חוזר עם פארקר. החלקתי לה גשש.
הם נוסעים צפונה. מכניס אותך פנימה עכשיו.
[נווד] היי, רייצ'ל.
כיף לשמוע את קולך. קצת דאגתי לך.
האם היית?
[המכשיר מצפצף]
בסדר, תפסתי אותה. הם הולכים לכיוון איסלנד.
אני מבין שאני כבר לא מתפשר.
ובכן, יש להם את הלב, אז כולנו נפגעים.
פרקר בא אחרי האמנה, אז אנחנו הולכים למקום מאובטח.
מועדונים מרכיבים צוות.
אנחנו נוודא שהם על הקרקע עד שתגיעו.
ואם נאחר מדי?
פשוט תגיע לשם הכי מהר שאתה יכול.
אם הם ישיגו את הלב באינטרנט, אלוהים יודע למה הם מסוגלים.
אני בדרך.
-[טלפון מתנתק] -[נושפת]
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
זה לא בלתי חדיר, אבל זה הכי טוב שיש לנו.
אם הלב רוצה למצוא אותנו, הוא ימצא.
[נאנח]
[אֶבֶן] האם חתיכת הזבל הזה תגיע לאיסלנד?
ועוד איך.
[מוזיקה שלווה מתנגנת]
טריק יפה עשית עם זיהוי הפנים אתמול.
מנסה לשים מנעול על הצעצוע החדש שלנו.
האם היית חוזר בשבילי אם לא הייתי?
אנחנו צוות, קיה.
אל תעשה זאת שוב.
אני חושב שיש לי את זה.
אני יודע לאן הם הולכים. מעבדת מחשבים של אוניברסיטת רייקיאוויק.
יש לו מתקן אחסון קריו, כמה קומות של שרתים.
הגשש פונה ישר אליו.
רואה, קיה, אל תגיד אני לא מקיים את ההבטחות שלי.
בסדר, תהיה מוכן. אתה יודע את ההוראות שלך.
כמה דקות, אנחנו נתחיל לפעול.
[צפצוף]
[קרשנדוס מוזיקה מתוחה]
[מזעם]
אנחנו ערים?
אנחנו למעלה.
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
[מנוע אופנוע מסתובב]
זו הרשימה השובבה שלך?
מיילים, הודעות טקסט, חשבונות בנק. של הלב באמצעות האלגוריתם שלי כדי למיין את הכל.
אז נוכל למצוא מישהו? לקבל גישה לכל דבר?
מפתח השלד הגדול בעולם.
תראה לי.
[זעם מסך]
[קייה] הנה זה.
עדות לשנים של ניסויים של חרצ'ה על חפים מפשע ברחבי הארץ.
זו האמת... שהעולם יראה.
זה מרשים. אבל בוא נראה מה עוד הדבר הזה יכול לעשות.
מצא לי את המלכים.
מה אתה עושה?
[אישה] ננסי מוריסון. מלך היהלומים. לשעבר CIA.
הלב אומר לנו שהיא הולכת בית בטוח עם משפחתה.
זרוק את המעלית.
אתה רציני?
לא. תעשה--
[קרשנדוס מוזיקה מתוחה]
[אנשים צורחים]
בבקשה.
[גבר] חכה רגע. יש לי עוד אחד.
אני חושב שאתה הולך לאהוב את זה, בוס.
מטוס צבאי לא מזוהה נחת בשדה תעופה פרטי לפני 33 דקות.
שם.
ג'יאנג הסו. שירת 35 שנים בשירות הביטחון הממלכתי הסיני.
מלך המועדונים נמצא כאן באיסלנד.
אפילו יותר טוב. איפה הוא עכשיו?
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
שתי דקות בחוץ.
שולח את התוכניות עכשיו. סטון בדרך.
[מנוע אופנוע מסתובב]
אין לנו זמן לחכות. תגיד לה לעקוב אחרינו פנימה.
[צמיגים צורחים]
יש חדשות על Spades או לבבות?
[man] עדיין כלום.
היו עוד אנשים במעלית ההיא. בלובי הזה.
תירגע, קיה.
אמרת שאנחנו הולכים לחשוף את חרצ'ה ואז האמנה, לא לרצוח אותם.
מלך הלבבות עם הצוות שלה. הם בבונקר מחוץ ללונדון.
טוֹב.
תוציא אותם.
[מתנשפים]
[מועדונים] אנחנו מתקרבים עכשיו.
-נתראה בצד השני. -אתה נכנס איתם?
הזמנתי את השביתה על פרקר. זה רק הוגן.
אתה יודע... הייתי עושה אותה שיחה בצ'צ'ניה.
תודה. הנכון--
[אות תפוס]
[צליל חשמלי דועך]
איבדתי קשר.
הלב נמצא ברשת.
לא לא לא לא.
[חבטה חזקה]
אנחנו נעולים בפנים.
[ג'ק] הו אלוהים. הם נסגרו מערכת האוורור שלנו.
לא לא לא לא.
[הִתנַשְׁמוּת]
ג'ק, כמה זמן יש לנו?
[ג'ק מכחכח בגרון]
בקצב הזה, כשעה ונגמר לנו החמצן.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
האמנה אף פעם לא דואגת שמפריע להם. גם אנחנו לא.
[אישה] מלך הלבבות נעול בפנים. הם ימותו בעוד שעה.
אתה חייב להפסיק את זה, בבקשה. מישהו צריך לשלוט בכוח הזה, קיה.
-למה לא אנחנו? זה לא מה שהסכמנו.
אתה עדיין לא רואה התמונה הגדולה.
זה לא קשור איזו תלונה קטנה ומעצבנת שהייתה לך
עם האיש הרע שהרג את אמא ואבא שלך.
זה קשור לכוח.
מרוכז בידי מעטים, מהמעט מאוד שיכלו להשתמש בו לתמיד,
מי באמת יכול לעשות שינוי, אבל הם לא.
ברגע זה, אנחנו כורים טריליוני פיסות נתונים.
בתוך שעות ספורות, אני אצליח להוריד
שאר חברי האמנה.
השתמשנו בנו ותמרנו את כל חיינו.
עכשיו הגיע הזמן לקחת את השליטה.
[צמיגים צורחים]
[פטפוט לא ברור]
[מועדונים] לך.
[אזעקה 1 מייללת]
[אזעקה 2 מצלצלת]
[איש] צוות המועדונים בפנים בניין האוניברסיטה.
מה אתה עושה?
אתה רוצה לדעת כמה גברים גדולים מקבלים כוח, קיה?
[אזעקה 3 נשמעת]
זה לא בגלל שהם מרוויחים את זה...
או כי מגיע להם.
זה בגלל שכאשר מגיע הרגע,
הם לוקחים את זה.
[קרשנדוס מוזיקה מתוחה]
[מנוע אופנוע מסתובב]
סטון בחוץ.
בעמדה. כולנו מסודרים.
[אישה] היא מתקרבת לאוניברסיטה.
[צפצוף]
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
[מנוע אופנוע מסתובב]
סטון, אתה צריך לצאת עכשיו.
אין לי הרבה זמן.
קיה?
יש לי העלאה לא בטוחה. זה ישבית את הלב.
הם לא יוכלו לגשת אליו בלעדיי.
אני בחוץ. אבל אתה כבר יודע את זה.
לא אתה לא. זו מלכודת.
מצאתי את הגשש שלך.
המעבדה היא פיתוי. אתה צריך להוציא את הצוות שלך עכשיו.
-למה לי להאמין לך? -כי צדקת.
בסדר? סיפרת לי על פארקר, וצדקת בכל דבר.
ההורים שלי בחיים לא היו רוצים את זה.
רק בבקשה תקשיב לי.
תוציא את הצוות שלך משם עכשיו.
-[הִתנַשְׁמוּת] -[צלצול אזעקה]
-תגיד לי איפה אתה. -[קייה] בסדר.
אני שולח לך את הקואורדינטות שלי. אשאיר את הדלת האחורית פתוחה.
לְחַרְבֵּן.
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
[נאחז] אני תשע לבבות. אני צריך את הרדיו שלך.
[שניהם נהנים]
[נאנח] לך.
זה תשע לבבות. צא משם. זו מלכודת.
[רדיו מתפצפץ]
אתה שומע אותי? היא מצאה את הגשש. צא משם.
אתה שומע אותי?
כן... אני שומע אותך.
[אנשים צורחים]
[מכשיר מצפצף]
מה קורה?
-איפה היא? -[אישה מהססת]
-[אישה ממלמלת] -מה היא עשתה?
-כמה זמן לתקן את זה? -אה.
אני-- יכול להיות דקות. יכול להיות שעות.
יש לך עד שאחזור.
[ג'ק] הדלת לא תזוז.
[נאחז] לעזאזל!
[איבו] חייב להיות מערכת לעקוף חירום.
כנראה פספסנו משהו.
ג'ק, יש דרך כלשהי נוכל להשיג את סטון?
לא. אין הודעות. אנחנו עדיין במצב לא מקוון.
אולי-- אולי תנסה את הקו הקווי.
[הִתנַשְׁמוּת]
[נאנח] בסדר. בסדר.
[קו הטלפון מצלצל]
[משוב על מיקרופון]
[צלצול טלפון]
-[נווד] סטון, תודה לאל. איפה אתה? - המועדונים מתים.
האוניברסיטה הייתה מלכודת.
יש לי מידע חדש.
מיקום חדש.
איבדנו מועדונים?
איזה אינטל חדש?
[סטון] קיה. היא סגרה את הלב.
-איך אתה יודע שהיא לא משחקת אותך? -אני לא.
[נווד] אנחנו הולכים למות תוך פחות משעה.
הם סגרו את אספקת האוויר שלנו. -מה?
-היא סגרה את אספקת האוויר שלנו. -[סטון] פרקר כן.
אני מאמין לה, נומאד.
גם אני הייתי מת אם לא הייתי מקשיב לה.
אני סומך עליה, ואתה צריך לסמוך עליי.
חמישים דקות.
אני יכול לעבוד עם זה.
אני אראה אותך.
גם אתה.
[מנוע אופנוע מסתובב]
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
♪ קצת זמן לחשוב על דברים ♪
♪ בחיי ♪
♪ היו... ♪
[קרשנדוס מוזיקה דרמטי]
[אבן צורחת]
♪ מהי אהבה ♪
-♪ אני רוצה-- ♪ -♪ אני רוצה שתראה לי ♪
מצטער, אני צריך את המשאית שלך.
["אני רוצה לדעת מהי אהבה" לפי תחנות זרים]
[פארקר] אני יודע שאתה כאן, קיה.
אתה יודע, עדיין יש לך ברירה.
אתה עדיין יכול להיות חלק מזה.
אתה רק מעכב את הבלתי נמנע.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[מנוע משאית מסתובב]
[מנוע המשאית מפסיק]
-היית רוצה שאני אחכה? -[סטון] בהחלט לא.
אבל תודה!
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
קדימה, קיה.
[הִתנַשְׁמוּת]
[זעם מסך]
[מכשיר מצפצף]
[נווד] התיישב עכשיו.
שמור באוויר.
[נושפת]
-[שניהם נהנים] -[יריות נורו]
-מהלך \ לזוז \ לעבור. -[הִתנַשְׁמוּת]
[קיה נהנת, מכנסיים]
החזר את הלב לאינטרנט.
תעשה את זה!
[קיה נאנק]
קום.
קום!
[קיה נאנק]
[פארקר] נכון. איפה אנחנו מתחילים?
אצבעות?
לא, אנחנו נצטרך אותם. ברכיים?
-[קייה צורחת] -כֵּן.
ההזדמנות האחרונה.
[שואף] אוקיי, אני אעשה את זה.
תמשיך.
אני צריך לחזור לשם.
הלב צריך להיות מנותק והתחבר שוב לשרתים.
כל הפרעה, המערכת נכבה אוטומטית. אתה יודע את זה.
[פארקר] זוז.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[קיה שואף, נושף]
[קיה מתנשף]
זה לא נגמר טוב בשבילך, סטון. תעשה עוד צעד והיא מתה.
-לא אכפת לי. אני כאן בשבילך. -[פארקר] שטויות.
אתה ואני יודעים שבלי זה,
הלב נשאר למטה וכל מי שנמצא בתוך הבונקר הזה מת,
אלא אם כן, כמובן, הם כבר מתים.
יש לי את הלב, ויש לי את המלכים. זו יד מנצחת.
[קיה מתנשף]
בסדר. אני אוריד את זה.
ילדה טובה. עכשיו, תעיף את זה משם.
תגיד לי את זה, אבל.
מה הטעם שלך, אה?
ולמה אתה חייב להרוג אותם כדי להצליח?
שירתתי כל חיי, רייצ'ל, וכל זה לא משנה.
העולם עדיין בתוהו ובוהו.
ללב יש את הכוח לשנות הכל.
אבל האמנה משתמשים בזה לשמור את הדברים בדיוק כפי שהם.
אתה לא רוצה לשנות כלום. אתה רק רוצה להיות האחראי.
הדבר הראשון שעשית עם כל הכוח הזה היה להרוג אנשים.
[לגלג] הבעיה עם גברים כמוך, פרקר,
הוא שהכוח שלך מבוסס רק על איומים ואלימות.
וכשאתה פוגע בכולם סביבך, אפילו הצוות שלך...
לעולם לא יהיה לך הדבר היחיד שאני יודע שתמיד אעשה.
[לגלג]
כֵּן?
ומה זה, רייצ'ל?
מישהו שישמור על הגב שלי.
-[נהימות] -[יריות רובים]
[פארקר וקיה צורחים]
[נאנחת אבן]
[שניהם נהנים]
[אבן צורחת]
-[נהנת אבן] -[פארקר צורח]
[שניהם נהנים]
[אבן צורחת]
[נאנחת אבן]
[גניחות]
[פארקר וסטון נאנח]
[קייה צורח]
[נהנת אבן]
[גניחות]
[נורתה ירייה]
-[יריות נורו] -[נהימות]
[הִתנַשְׁמוּת]
[נַהֲמָה]
אולי בחיים הבאים. [מצחקק]
נתראה כשאגיע לשם. [נושפת]
[גניחות]
[מכשיר מצפצף]
[מכנסיים, גניחות]
[טלפון מצלצל]
-[טלפון מצלצל] -[אישה משתעלת]
[סטון] נווד, תגיד לי שאתה בסדר.
-[גבר גונח] -[ייפחות]
כולם עדיין איתנו?
[נאנח] כן, כן.
טוב לשמוע ממך, סטון.
ידעתי שאעשה זאת.
[מצחקק]
[ציפורים מצייצות]
היי, בארי.
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
מה זה?
אני לא יודע.
זה יפה.
[ילדה] אבל מה זה? ממי זה?
[סטון] נראה טוב.
החלטתי לאמץ את הקלישאה ולנצל את הזמן שלי בכלא כדי להיקרע.
היו לך מטרות גרועות יותר.
אז עורכי הדין שלי אומרים לי.
ואת? חזרה עם האמנה?
[שואף] כן, חזרתי עם האמנה.
אבל בשני תנאים.
הלב הוא כלי מדהים.
אבל זה כל מה שזה.
אם רק נעקוב אחר הסיכויים, נעשה זאת לעולם אל תעשה שום דבר למרות הסיכויים.
ומה אם הסיכויים להגיד לך לא לעשות כלום?
אז הם שולחים אותי.
מה הדבר השני?
אהבתי את הצוות שלי, קיה.
אני מתגעגע אליהם.
אני רוצה להקיף את עצמי באנשים מי ישנה את העולם לטובה.
[מכשיר מצפצף]
מה שלומנו, ג'ק?
[ג'ק] חדשות טובות וחדשות רעות.
החדשות הטובות, בדקתי את הכיכר, והתוכנית שלך פשוט עשויה לעבוד.
החדשות הרעות--
[נושפת] אה, נגמר להם חלב שיבולת שועל.
-[דלת המכונית נסגרת] -ג'ֵק.
מה? אמרת לי להשתלב.
האם נכנסנו לרשת החשמל?
כֵּן. זה לא היה כל כך קשה, כי הסיסמה שלהם הייתה "סיסמה".
[מצחקק]
הקפה שלך.
תודה.
["לך מותק, לך" מאת נינה לי משחקת]
זה קר.
אממ, אתה יודע שאנחנו עדיין יכולים לזרוק אותך לכלא, נכון?
[סטון] היי.
תישאר בטנדר.
אנחנו נשארים בטנדר, בוס.
[דלת המכונית נסגרת]
♪ וואו-הו ♪
♪ אל תפסיק לעשות כי אתה מפחד מעצמך ♪
♪ תראה אותך הולך, אתה לא צריך שום עזרה ויהלום בגלם... ♪
-הלב מוכן. -[אבן] וההסטה?
מוּכָן.
[נושפת] לך תן להם את הבאם.
תמיד.
["לך מותק, לך" מאת נינה לי ממשיכה]
["לך מותק, לך" מאת נינה לי מסתיים]
[מוזיקה דרמטית אינסטרומנטלית מתנגנת]
[מוזיקה דרמטית אינסטרומנטלית מסתיימת]